1
00:00:01,600 --> 00:00:03,200
Previously on Broadchurch...
2
00:00:03,400 --> 00:00:08,160
Trish got an anonymous one late last night
text message from a protected number.
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,960
From that man you were with
had sex that morning?
4
00:00:12,040 --> 00:00:14,240
I already told you I'm not going to say anything about him.
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,880
We can probably get his DNA
remove from your bedding.
6
00:00:18,000 --> 00:00:21,560
She is traumatized. You push her.
Take it easy.
7
00:00:21,640 --> 00:00:25,280
£11,000 for our child's life?
I want justice.
8
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
We don't want it
and you don't want to hear that.
9
00:00:28,560 --> 00:00:32,600
For a civil case, we need to know
where Mr Miller is staying.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,160
So that's not possible.
No one knows where he is yet.
11
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
That stuff on that laptop of mine,
can you erase that?
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Bring me the computer and I'll take it down.
13
00:00:42,760 --> 00:00:47,800
You have to do everything you can
to help catch the perpetrator.
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Otherwise we are all in danger.
15
00:01:05,360 --> 00:01:08,840
Are you sure, Trish?
You don't have to do anything against your will.
16
00:01:10,120 --> 00:01:13,640
I'm sure. I want to help.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
I want to remember.
18
00:01:35,280 --> 00:01:41,480
So I was dropped off there
and then I went in here.
19
00:01:41,760 --> 00:01:44,720
-Can I...
-Whatever you want. We'll follow you.
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
-Did she say anything about those flowers?
-No, what?
21
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
A bouquet with a card:
"I'm thinking of you."
22
00:02:07,120 --> 00:02:11,000
-Whose, she thinks?
-She doesn't know. It was last night.
23
00:02:11,080 --> 00:02:14,200
-Does she still have the card?
-Yes, she just showed that.
24
00:02:14,360 --> 00:02:16,280
Okay, thanks Beth.
25
00:02:19,960 --> 00:02:23,880
The party was in the main hall there.
26
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
But the kitchen is that way, right?
27
00:02:27,440 --> 00:02:32,360
-Have you been there?
-Yes, just for a moment. I forgot that.
28
00:02:42,840 --> 00:02:47,320
Late at night I have plates
returned. I wanted to help.
29
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
I spoke to the boys here for a moment.
30
00:02:50,680 --> 00:02:54,400
Hey, get out of here. We're working here.
31
00:02:54,560 --> 00:02:58,600
-I should have said that. Sorry.
-It's okay. That's why we do this.
32
00:02:58,880 --> 00:03:01,520
Everything that evokes something
or reminds you of something.
33
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
-Are you okay?
-Very well.
34
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Real? Do you want to stop?
35
00:03:45,440 --> 00:03:47,960
-Can you stay close to me?
-I will.
36
00:04:13,240 --> 00:04:14,960
I was so happy that evening.
37
00:04:49,800 --> 00:04:52,960
Ed was the last man I walked past.
38
00:04:56,080 --> 00:04:59,600
-We have to go outside now.
-Go on. We'll come.
39
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
-The owner is here, right?
-Yes, he stays upstairs, he said.
40
00:05:14,240 --> 00:05:17,640
Did you see a wheelbarrow in the hallway?
when we first looked around?
41
00:05:19,320 --> 00:05:20,840
No, me neither.
42
00:05:27,200 --> 00:05:32,280
I've been smoking here. And Ian...
43
00:05:32,600 --> 00:05:36,000
-Are you trying to make a fool of me?
-Your own fault, you bastard.
44
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
Why did you bring that brat?
45
00:05:39,520 --> 00:05:43,720
-Where did he go after that fight?
-No idea. I had turned around.
46
00:05:44,120 --> 00:05:49,960
And after a few minutes I heard
someone calling my name. I believe.
47
00:05:51,240 --> 00:05:55,720
-And I walked towards that voice.
-Didn't you hear who it was?
48
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
I assumed it was Ian.
49
00:05:59,920 --> 00:06:03,080
You didn't hear him behind you
before he knocked you down?
50
00:06:03,160 --> 00:06:07,600
At the last moment I felt
some kind of air movement.
51
00:06:08,960 --> 00:06:12,640
How far has he carried me?
I don't know if it's close.
52
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
Are you okay?
53
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
That's the sound.
54
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Trish, you don't have to do this.
55
00:06:42,520 --> 00:06:45,640
-Would you like to hold my hand, Beth?
-Sure.
56
00:07:12,360 --> 00:07:15,320
-Trish?
-No, let me. I have to do this.
57
00:08:21,960 --> 00:08:25,480
-I smell it.
-Come on, you have to get out of here.
58
00:08:26,520 --> 00:08:33,080
No, it's that smell.
The water, the leaves and...
59
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
And one more thing.
60
00:08:38,200 --> 00:08:41,920
Vodka. Something like that.
He had been drinking, I smelled it.
61
00:08:44,840 --> 00:08:47,440
And there was light shining from that side.
62
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
-What kind of light?
-I don't know. Very fierce.
63
00:08:52,800 --> 00:08:55,680
-At that house?
-From that direction, yes.
64
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
-How bright was it?
-No idea. His arm was over me.
65
00:08:59,480 --> 00:09:02,920
What kind of light?
And when did it come on?
66
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
-Can I leave? I want to leave.
-Of course you can.
67
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
I'll walk back with you, Trish.
68
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
I almost couldn't make it.
69
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
What kind of light was that, Miller?
70
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
There's a security light there.
It could have been that one.
71
00:09:35,960 --> 00:09:39,840
There is often a motion sensor on it.
What did he respond to?
72
00:09:40,280 --> 00:09:44,680
-Or someone put it on inside.
-Can't we get in here?
73
00:09:44,760 --> 00:09:49,200
The resident has not yet said anything.
Katie is working on it.
74
00:09:50,360 --> 00:09:55,040
-Headlights, that is also possible.
-Could be.
75
00:09:55,920 --> 00:09:57,360
But is that the right angle?
76
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Or it was closer than she thinks.
77
00:10:04,880 --> 00:10:10,080
-Flashlight, up close. Or a cell phone.
-Yes, you can.
78
00:10:11,440 --> 00:10:12,760
Where is the owner?
79
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
My wife cleaned up
when your team was away.
80
00:10:19,400 --> 00:10:24,760
-Stuff from the grandchildren.
-Found after our team left?
81
00:10:25,040 --> 00:10:29,520
Yes. This is how my wife takes possession again
from the house, after what happened.
82
00:10:30,240 --> 00:10:34,320
-It touches us deeply.
-Couldn't you have told us this?
83
00:10:34,440 --> 00:10:39,600
No, sorry. Is it relevant?
84
00:10:39,720 --> 00:10:44,760
We're still looking for the weapon
with which she was knocked down.
85
00:10:44,920 --> 00:10:47,640
Give me an evidence bag.
This bat needs to go to the lab.
86
00:10:48,120 --> 00:10:53,120
This is one of two.
No idea where the other copy is.
87
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Katie, how are you?
88
00:10:56,240 --> 00:11:01,360
I'm looking at the sex crimes register.
There's a rapist living nearby.
89
00:11:01,440 --> 00:11:05,680
-Released ten weeks ago.
-Any more details?
90
00:11:06,840 --> 00:11:13,840
Yes, I just read it. His victim was
bound and gagged, just like Trish.
91
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
Send his address,
then we'll go straight away.
92
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
That bat is being tested,
but one is lost.
93
00:11:37,400 --> 00:11:40,480
And what did he gag her with?
94
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
And we have to find out
what kind of light that was.
95
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
-What did Harford have?
-News from Trish's provider.
96
00:11:47,640 --> 00:11:54,600
That text message came through a website.
Anyone who wants to send something must first log in.
97
00:11:54,680 --> 00:11:58,760
And they store the IP addresses
of all those people.
98
00:11:58,840 --> 00:12:02,440
-Katie will get that info as soon as possible.
-Good.
99
00:12:03,120 --> 00:12:06,680
Aaron Mayford, 31 years old, IT consultant.
100
00:12:07,520 --> 00:12:10,760
Three years for rape
in a budget hotel.
101
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
She was tied to the bed
and gagged.
102
00:12:14,440 --> 00:12:17,360
He denied,
so the woman had to testify.
103
00:12:17,960 --> 00:12:22,920
-How long was he there?
-Sixteen months. Paroled.
104
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Nice boy, it sounds like.
I'm already looking forward to it.
105
00:12:46,200 --> 00:12:49,840
Miller and Hardy, detectives.
We're looking for Aaron.
106
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
You must always have it.
107
00:12:55,960 --> 00:12:59,880
Yes, I already read it.
I was wondering if you were coming.
108
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
You are registered,
so we have to.
109
00:13:02,720 --> 00:13:06,440
She was in her 50s, right?
Didn't look at my file?
110
00:13:06,800 --> 00:13:10,640
-Do you make such a big deal about age?
-You don't need to hear this.
111
00:13:15,640 --> 00:13:18,280
My punishment is over.
I can start again.
112
00:13:18,440 --> 00:13:23,800
-No, you're on parole.
-Could your victim start over?
113
00:13:24,040 --> 00:13:27,880
If you really want to know:
That girl was just as fed up as I was.
114
00:13:27,960 --> 00:13:30,920
-Girl? How old was she?
-Twenty-seven.
115
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
So a woman.
116
00:13:33,440 --> 00:13:37,360
That woman and I were at a conference.
We had a drink together.
117
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
She came along, we had sex.
For fun.
118
00:13:40,560 --> 00:13:43,920
When she woke up, she freaked out.
She was married.
119
00:13:44,160 --> 00:13:46,680
-Then I did it.
-Hair tied up?
120
00:13:46,920 --> 00:13:51,400
I had her tied up, yes.
I like those games. So what?
121
00:13:51,600 --> 00:13:55,680
That is not abnormal.
Everyone reads Fifty Shades on the bus.
122
00:13:59,840 --> 00:14:03,080
-I'm not a rapist.
-According to the jury, yes.
123
00:14:03,400 --> 00:14:08,400
-Juries get it wrong sometimes, don't they?
-What are you doing these days, Aaron?
124
00:14:09,880 --> 00:14:14,160
Data entry. The business sends me files
and then I enter it.
125
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
-Through the probation service.
-You work from home?
126
00:14:17,600 --> 00:14:21,880
-Yes, offices don't like me coming.
-No.
127
00:14:23,360 --> 00:14:26,880
-Where were you Saturday night?
-Out fishing.
128
00:14:28,160 --> 00:14:32,640
Every Saturday. To the beach,
setting things up all night long.
129
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
I did that as a child with my dad,
during the holidays.
130
00:14:36,400 --> 00:14:39,880
-We had the whole world to ourselves.
-Which beach?
131
00:14:40,600 --> 00:14:43,520
-A little bit to the east.
-At Flintcombe?
132
00:14:43,760 --> 00:14:46,920
No, not that far.
Between there and Broadchurch.
133
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
-How did you get there?
-By car.
134
00:14:48,920 --> 00:14:52,400
-Where did you park?
-At the National Trust car park.
135
00:14:52,480 --> 00:14:56,040
-What time did you leave here?
-About ten or eleven o'clock.
136
00:14:56,120 --> 00:14:59,200
-What time did you get back?
-Half past six, seven o'clock.
137
00:14:59,280 --> 00:15:02,640
-Was your wife up at the time?
-Yes, she will remember that.
138
00:15:02,760 --> 00:15:04,360
Did anyone see you on the beach?
139
00:15:06,280 --> 00:15:10,640
I passed some fishermen on the beach
when I went to set up.
140
00:15:10,880 --> 00:15:12,560
Can I see your fishing gear?
141
00:15:16,000 --> 00:15:19,640
Welcome to the man cave.
I'm trying to do some training.
142
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
An hour or two every day.
That keeps me clear.
143
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
-Do you train?
-No.
144
00:15:32,240 --> 00:15:36,080
Fishing gear. Used Saturday night.
145
00:15:37,840 --> 00:15:41,840
-What bait do you use?
-It's mackerel, so hooks and plastic.
146
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
-Caught something?
-Quite, yes.
147
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
You have quite a collection.
148
00:15:51,800 --> 00:15:53,520
That keeps me motivated.
149
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
He made it happen.
150
00:16:02,920 --> 00:16:08,360
Show Harford the traffic cameras
check. I want to know everything about him.
151
00:16:23,080 --> 00:16:26,000
-Hello, Dad.
-Hello darling, how are you?
152
00:16:26,280 --> 00:16:29,560
-Still the same.
-And how is Mom?
153
00:16:30,160 --> 00:16:34,640
Not good. She's in bed. She was
to Axehampton with the police.
154
00:16:35,200 --> 00:16:39,480
-To see if she knew anything else.
-Gosh. And did that work?
155
00:16:39,600 --> 00:16:44,000
-Did it help? Did things come back?
-I don't know.
156
00:16:44,320 --> 00:16:47,720
She was devastated when she came back.
Severely upset.
157
00:16:48,840 --> 00:16:53,120
I like to believe that. And you?
How are you, dear?
158
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
It's okay.
159
00:16:56,000 --> 00:16:59,240
-I miss you, Dad.
-Me too, Leah.
160
00:17:00,840 --> 00:17:06,480
Say, I can do it in half an hour
come by? Is that okay?
161
00:17:06,560 --> 00:17:10,000
-I need to borrow the laptop.
-For what?
162
00:17:10,320 --> 00:17:16,720
There are things for school on it.
You'll get it back tonight. Good?
163
00:17:17,120 --> 00:17:20,600
-I don't know.
-Mom probably won't mind.
164
00:17:21,000 --> 00:17:23,080
I don't want her awake
to ask.
165
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
No, that's not necessary.
166
00:17:26,440 --> 00:17:31,200
-It will take two hours at most.
-It's Mom's. You have to ask her.
167
00:17:32,160 --> 00:17:36,600
-Tomorrow maybe?
-Yes, fine. If that...
168
00:17:37,560 --> 00:17:42,080
You're probably right.
Good. Then we do it like this.
169
00:17:42,320 --> 00:17:49,000
And listen, don't bother Mom with this
difficult. I'll ask her myself, okay?
170
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
And I'll see you later this week, yeah?
171
00:17:53,960 --> 00:17:57,360
-I love you, honey.
-I love you too.
172
00:18:14,160 --> 00:18:17,080
Hopefully Cath can confirm
what Trish said about the party.
173
00:18:19,360 --> 00:18:22,880
-Did you sleep well?
-No. Do you?
174
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
I dreamed that I was at Axehampton
was next to the waterfall.
175
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Then I would just spend an hour tonight
go home earlier.
176
00:18:32,960 --> 00:18:37,720
-Wow. Do you play the compassionate boss?
-Yes. Not good?
177
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Very bad.
178
00:18:40,760 --> 00:18:45,240
The whole village is nervous.
But that bastard doesn't control our lives.
179
00:18:45,640 --> 00:18:50,040
So Ed from work and I thought
playing football on the beach.
180
00:18:50,160 --> 00:18:54,000
Everyone likes it.
I called all my acquaintances.
181
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
They'll pass it on and we'll see
who shows up.
182
00:18:58,360 --> 00:19:03,200
Then we'll have a competition. Come
otherwise too. With your partner and your kids.
183
00:19:03,840 --> 00:19:07,440
-Are people going into it?
-Yes, we can have fun, right?
184
00:19:07,520 --> 00:19:10,960
Otherwise he wins.
And we can't have that.
185
00:19:11,080 --> 00:19:14,400
I asked Leah too.
Just in case.
186
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
Anyway, come on with your questions.
187
00:19:18,120 --> 00:19:24,240
-What time did you arrive that evening?
-Just after six.
188
00:19:24,400 --> 00:19:29,320
-Jim had been there all afternoon, he said.
-When did the guests arrive?
189
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
Half past seven. Annoying,
because it said eight o'clock.
190
00:19:32,840 --> 00:19:36,320
Who comes early?
It wasn't at anyone's house or anything.
191
00:19:36,960 --> 00:19:42,440
-Where were you when they arrived?
-In the main hall.
192
00:19:42,520 --> 00:19:47,240
-At the library. Where the band stood.
-Can you point that out?
193
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
We were all there together.
194
00:19:53,000 --> 00:19:57,680
People walked in and out here
and they were there preparing food.
195
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
-Did you know everyone on the list?
-Yes, more or less.
196
00:20:01,280 --> 00:20:07,160
There were Jim's people, suppliers
and so on. I had seen that once before.
197
00:20:07,520 --> 00:20:13,000
-Did you see Jim and Ed Burnett fight?
-No, I was in the kitchen at the time.
198
00:20:13,200 --> 00:20:17,280
By the time I got to it,
it was over and Ed had left.
199
00:20:18,280 --> 00:20:20,320
When did you start with Ed?
200
00:20:21,400 --> 00:20:26,520
Four years ago.
And they've been arguing about it ever since.
201
00:20:26,760 --> 00:20:29,480
Jim doesn't like me working there.
202
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
That shouldn't be necessary
when that damn garage was running.
203
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
-Can you go over that evening for us?
-Sure.
204
00:20:37,400 --> 00:20:40,120
I barely left that room.
205
00:20:40,280 --> 00:20:46,320
I had quite a lot of champagne. She
I had to keep adding more, I think.
206
00:20:47,120 --> 00:20:51,040
I stood at the door receiving gifts
to tackle.
207
00:20:51,280 --> 00:20:54,120
-Have you seen Trish Winterman?
-Sure.
208
00:20:54,320 --> 00:20:59,320
We talked for a long time.
Then she left with some colleagues.
209
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Have you seen it?
whether she had an argument with someone?
210
00:21:02,920 --> 00:21:08,640
A little. With Ian, her ex. That was too much
expect. He came with his girlfriend.
211
00:21:08,920 --> 00:21:12,280
I would have advised him against that.
Trish wasn't happy about it.
212
00:21:13,040 --> 00:21:17,600
-Has Trish spoken to Sarah?
-No, Trish stayed away from her.
213
00:21:17,840 --> 00:21:22,680
I was polite, nothing more.
Later I saw Sarah and Ian arguing.
214
00:21:22,760 --> 00:21:26,960
-Then she left, thankfully.
-Did she speak to anyone else?
215
00:21:27,360 --> 00:21:33,000
Ed, of course. Well, Ed spoke to her.
He can keep talking to Trish.
216
00:21:33,080 --> 00:21:37,480
Around nine o'clock she wanted to be 'rescued'.
Ed isn't much of a sociable person.
217
00:21:37,560 --> 00:21:40,880
He gets stuck on someone
and she had had enough.
218
00:21:41,400 --> 00:21:46,920
Martin Skittles from the pub.
A few others. Jim, of course.
219
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
Can you tell us something about your marriage?
Kate?
220
00:21:56,360 --> 00:21:59,200
-Is that relevant then?
-I don't know. That's why I ask.
221
00:22:04,320 --> 00:22:08,000
I'd call it loveless.
Does that help you?
222
00:22:09,000 --> 00:22:13,960
-Can you tell me more?
-No, that says it all.
223
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
Anything else about the party?
224
00:22:22,480 --> 00:22:28,040
Oh, yes. I didn't think about it that night
And I didn't want to start about it...
225
00:22:28,200 --> 00:22:33,080
-...no idea where Jim was at the end.
-At the end?
226
00:22:33,400 --> 00:22:39,040
From half past twelve to half past twelve.
Then I couldn't find it anywhere.
227
00:22:39,160 --> 00:22:43,120
He was not in the great hall
or on the grounds surrounding it.
228
00:22:44,320 --> 00:22:48,360
-Where do you think he was?
-I don't know, that's what I'm saying.
229
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
You have to ask him that yourself.
230
00:23:19,920 --> 00:23:24,000
-Ed Burnett. From the farm shop?
-Yes, I remember that.
231
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
-Were you waiting for me?
-Something like that.
232
00:23:28,320 --> 00:23:32,560
-You're helping Trish. That's what Cath said.
-I can't say anything about that.
233
00:23:32,800 --> 00:23:38,200
-I just want to know how she is.
-For clarity:
234
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
-All that is confidential.
-I'm her boss.
235
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
She's been working for me for years. I'm worried.
236
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
I can't say anything about it.
237
00:23:46,560 --> 00:23:50,880
Then tell her I'm thinking of her.
Everyone here.
238
00:23:50,960 --> 00:23:54,760
And if there's anything
I am immediately available for her.
239
00:23:54,840 --> 00:23:59,280
-It's not appropriate for me to pass that on.
-Not. Okay.
240
00:24:02,000 --> 00:24:06,120
-Can't you ask Cath Atwood?
-I did. This was a double take.
241
00:24:06,760 --> 00:24:09,880
-I have to go.
-Do that. Sorry for the delay.
242
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
-Are you coming to the beach later? Playing football?
-Yes.
243
00:24:24,000 --> 00:24:28,080
-Mr Latimer? Nick Foulkes. You had called.
-Beats. Would you like coffee?
244
00:24:28,160 --> 00:24:34,400
No, I have to move on. But I prefer it
myself than I would gamble on the postal service.
245
00:24:35,120 --> 00:24:38,760
We used to have a postal system
to be proud of.
246
00:24:38,840 --> 00:24:41,000
-Now you're lucky if it arrives.
-What do you have for me?
247
00:24:41,360 --> 00:24:42,960
Everything you asked.
248
00:24:44,920 --> 00:24:48,840
-Everything? That's fast.
-I don't want to reveal too much...
249
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
...but it wasn't that difficult.
250
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
-My invoice is also included.
-Okay, thanks.
251
00:24:56,880 --> 00:25:00,680
With 50 percent discount,
given your circumstances.
252
00:25:02,000 --> 00:25:04,960
-What do you mean?
-I honestly think it's terrible.
253
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
Your loss.
254
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
-I thought it was you.
-Everthing okay?
255
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
-Do you know about the match?
-Yes.
256
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
-What now?
-Gosh, Ed.
257
00:26:37,120 --> 00:26:40,320
Well done, girl. Hi.
258
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
Hello, dear. Everthing okay? Do you want tea?
259
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
Play on. It's just Trish.
260
00:27:05,600 --> 00:27:09,640
Michael seems like that stuff at school
to leave behind.
261
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
What hassle at school?
262
00:27:15,040 --> 00:27:19,480
He was suspended, with another boy.
They had watched porn.
263
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
Sorry, I thought you knew.
264
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
Clive didn't say anything.
265
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
I'm really, really sorry.
266
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
I'm so afraid I'm going to lose it, Paul.
267
00:27:37,760 --> 00:27:39,920
-Your husband?
-My son.
268
00:27:40,160 --> 00:27:45,320
We were always close. He told
me everything. Really a boy from here.
269
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
Then he will be fourteen
and suddenly everything is different.
270
00:27:49,920 --> 00:27:53,920
Michael needs a father now.
That's a different kind of love.
271
00:27:55,680 --> 00:27:57,840
I'm afraid Clive can't handle that.
272
00:27:58,960 --> 00:28:01,920
How can you be a good parent?
when you are still a child yourself?
273
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
Play, Dad.
274
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
See, I told you that
this was a good idea.
275
00:28:22,080 --> 00:28:24,440
I'm proud of you, girl.
276
00:28:24,680 --> 00:28:27,440
-I think I want to go home now.
-Good that you were there.
277
00:28:47,640 --> 00:28:51,200
-Can I take this with me?
-Did this come from your business?
278
00:28:51,840 --> 00:28:53,760
I can arrange a discount for you.
279
00:28:55,600 --> 00:28:57,680
Come on, Leo. Hurry up a bit.
280
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
-Hello.
-Hello. Do you know each other?
281
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Yes, I taught him before.
282
00:29:10,120 --> 00:29:13,520
A bit uncomfortable
that Trish was suddenly there.
283
00:29:13,880 --> 00:29:18,800
-Did you talk to her?
-No, this didn't seem like the time.
284
00:29:19,760 --> 00:29:21,560
So in public. She's still...
285
00:29:23,640 --> 00:29:25,440
I'll just get this out of the way.
286
00:29:26,320 --> 00:29:28,520
Come Leo, you take that side.
287
00:29:30,760 --> 00:29:35,840
-Blue rope in the goal?
-Yes, we need to check his alibi.
288
00:29:42,320 --> 00:29:48,240
I just got orders from the boss
for shadowing Aaron Mayford.
289
00:29:48,320 --> 00:29:53,000
Hang in there with Steven until a team arrives.
Anna checks his background.
290
00:29:53,360 --> 00:29:57,320
-What exactly is the reason?
-I don't like him.
291
00:29:57,480 --> 00:30:00,240
We cheered him up
so i want to know what he does.
292
00:30:00,960 --> 00:30:02,520
Well, you'll hear from me.
293
00:30:07,960 --> 00:30:09,160
Well, uh...
294
00:30:11,800 --> 00:30:15,400
I'm going, Miller. You should do too.
Take some time for yourself.
295
00:30:15,680 --> 00:30:19,640
Are you feeling well? Not for you
to clock out after twelve o'clock.
296
00:30:20,240 --> 00:30:23,040
-Do you have plans?
-No, not at all.
297
00:30:24,320 --> 00:30:29,760
Well, have a nice evening then.
With all the things you don't plan to do.
298
00:30:58,080 --> 00:31:02,800
-Hi.
-I'm Chloe Latimer. Is your father home?
299
00:31:04,720 --> 00:31:07,800
-No, sorry.
-Nice. Because I'm coming for you.
300
00:31:08,240 --> 00:31:11,600
-For me?
-Yes, I saw you playing football
301
00:31:11,760 --> 00:31:15,720
but it was too busy there.
I heard what happened.
302
00:31:16,920 --> 00:31:20,360
-I don't know what you're talking about.
-You know that.
303
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
You're new here. That's difficult.
304
00:31:25,360 --> 00:31:27,320
You could probably use a girlfriend.
305
00:31:30,240 --> 00:31:31,640
Quite well, yes.
306
00:31:57,720 --> 00:32:00,160
-Alec?
-Yes, hello. Zoe?
307
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Yes, I already recognized you.
308
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
-In the suit?
-I was still in doubt. Not good?
309
00:32:07,000 --> 00:32:09,760
On the contrary. A ten for the effort.
310
00:32:11,480 --> 00:32:12,920
Sit down.
311
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
A menu.
312
00:32:21,040 --> 00:32:25,720
-Something to drink?
-White wine. Dry. Just like my men.
313
00:32:26,800 --> 00:32:31,000
No, that's...
I'm very nervous. You?
314
00:32:31,080 --> 00:32:32,560
Yes.
315
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Thank you for saying so.
Men never do that.
316
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
Really?
317
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
It's a little intimidating.
318
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
My daughter helped with the profile.
319
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
Do you have children?
320
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
-That wasn't there.
-Not?
321
00:32:50,880 --> 00:32:55,280
Shit, sorry. I didn't... I mean
but, my daughter arranged it.
322
00:32:56,040 --> 00:32:59,680
-So she's in charge of swiping?
-No, I chose you because of your...
323
00:33:02,680 --> 00:33:07,600
-Did I mention you look good?
-Thank you.
324
00:33:08,640 --> 00:33:11,800
-You too.
-Yes?
325
00:33:16,280 --> 00:33:19,440
-Shall we look at the menu?
-Fine.
326
00:33:30,160 --> 00:33:34,080
-Chloe?
-She's gone to a friend's house.
327
00:33:36,640 --> 00:33:41,280
Lizzie is sleeping upstairs.
Don't say anything, it was stupid of me.
328
00:33:42,920 --> 00:33:46,680
But I want to make up for it with this.
I thought maybe...
329
00:33:47,400 --> 00:33:51,600
-Chlo also thought it was worth a try.
-You don't live here.
330
00:33:51,720 --> 00:33:55,600
-I'm here tonight as a cook.
-You're cooking?
331
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
Yes, I make fish with olives.
My specialty.
332
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
At the market this morning
fresh bass.
333
00:34:02,000 --> 00:34:05,760
-Do I smell a burning smell?
-Yes, the breadcrumbs are a bit dark.
334
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
Stupid of me. But the window is open.
335
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
You shouldn't just come in
to cook.
336
00:34:14,240 --> 00:34:18,120
I know you're having a hard time at work.
And I was being stupid.
337
00:34:19,240 --> 00:34:24,200
But I thought: Maybe we can
we just talk. As friends.
338
00:34:26,280 --> 00:34:27,840
We're still friends, right?
339
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
When was the last time you...
fish prepared?
340
00:34:32,440 --> 00:34:37,360
-When you turned 28.
-Oh, yes. Then you gave me that dress.
341
00:34:38,840 --> 00:34:40,760
You were beautiful in that dress.
342
00:34:42,200 --> 00:34:46,280
And I guessed the size correctly.
Come talk and I can continue.
343
00:34:49,200 --> 00:34:53,600
No other motive?
It's not about anything else.
344
00:34:53,840 --> 00:34:57,160
-Not about Joe Miller.
-No, I promise.
345
00:34:57,840 --> 00:34:59,280
Only about us.
346
00:35:10,200 --> 00:35:13,800
Did you drink it all?
That was for the whole evening.
347
00:35:38,280 --> 00:35:39,640
Oh my god.
348
00:35:43,360 --> 00:35:46,560
-Shit. I'm scared shitless.
-Watch where you're walking.
349
00:35:46,640 --> 00:35:48,920
-What are you doing on the street?
-I'm walking home.
350
00:35:49,480 --> 00:35:52,840
After your naughty date?
Look at that head. I'm right.
351
00:35:52,920 --> 00:35:55,640
-Stop it. I keep walking.
-Have you kissed?
352
00:35:55,720 --> 00:36:00,040
Have you seen this? The result
of Trish's DNA samples?
353
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
-We have a match.
-Who?
354
00:36:32,240 --> 00:36:35,640
The DNA sample we have from you
matches...
355
00:36:36,040 --> 00:36:40,240
...with a monster that's with Trish
taken after the rape.
356
00:36:40,640 --> 00:36:45,200
-That's not possible. You're wrong.
-It's a tough match.
357
00:36:45,600 --> 00:36:49,520
-No, that's not possible.
-How do you explain that?
358
00:36:50,240 --> 00:36:51,560
A mistake has been made.
359
00:36:51,760 --> 00:36:54,800
So you didn't attack Trish
during Cath's party?
360
00:36:57,080 --> 00:37:01,480
Would I rape a woman?
on my wife's birthday?
361
00:37:02,160 --> 00:37:05,920
No, I would never do that. She is...
362
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
She's what?
363
00:37:11,840 --> 00:37:15,120
We care about the truth.
And we get that out on the table.
364
00:37:15,880 --> 00:37:19,760
If you didn't catch it, why?
would your DNA end up on her?
365
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Saturday morning.
366
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
The day of the party.
367
00:37:45,760 --> 00:37:47,200
Then Trish and I...
368
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
...ended up in bed.
369
00:37:53,960 --> 00:37:56,880
The morning of the birthday
from your wife.
370
00:38:00,440 --> 00:38:04,480
-She was at work. Early shift.
-Right, yes.
371
00:38:07,880 --> 00:38:10,360
Was that the first time?
that you and Trish did it?
372
00:38:17,280 --> 00:38:20,560
It was sex, nothing more.
Because Cath and I...
373
00:38:22,480 --> 00:38:24,080
We don't do it.
374
00:38:26,840 --> 00:38:28,000
Listen...
375
00:38:29,200 --> 00:38:33,080
So I mean I Trish
didn't rape. Why should I?
376
00:38:33,640 --> 00:38:36,200
If I wanted to make love to her,
then that was possible.
377
00:38:38,640 --> 00:38:39,800
And I did that too.
378
00:38:44,240 --> 00:38:46,200
You can't say anything to Cath.
379
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
I don't know what she does then.
380
00:39:02,280 --> 00:39:06,160
She's my best friend.
If she ever finds out...
381
00:39:08,240 --> 00:39:13,440
It was a mistake.
I felt so guilty. But I...
382
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
I just wanted sex.
383
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
-There's nothing wrong with that. That I wanted that.
-No.
384
00:39:23,800 --> 00:39:27,200
-Whose flowers come from?
-I don't know.
385
00:39:27,400 --> 00:39:31,080
They were on the doorstep. With a card.
386
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
Can we take that with us?
387
00:39:44,880 --> 00:39:47,520
I'm thinking of you.
388
00:39:51,240 --> 00:39:53,360
-Get the plague now.
-What?
389
00:39:55,320 --> 00:40:00,240
The credit card with which that anonymous
text message to Trish was paid for.
390
00:40:01,000 --> 00:40:07,200
-It's from her husband, Ian.
-Who sends her rude anonymous messages?
391
00:40:07,400 --> 00:40:11,600
-Fancy having a chat? About now?
-Certainly.
392
00:40:13,080 --> 00:40:16,480
Are you registered with websites?
with which you...
393
00:40:16,560 --> 00:40:21,040
-...can send anonymous text messages?
-No.
394
00:40:23,680 --> 00:40:28,880
-We know better.
-And I say no. I know that, right?
395
00:40:29,440 --> 00:40:35,200
So you didn't text Trish
with: 'shut up, shut up or else'?
396
00:40:35,360 --> 00:40:39,160
-Shortly after the rape?
-What? Why should I?
397
00:40:39,320 --> 00:40:44,240
-No idea. I want to see your PC and mobile.
-Why?
398
00:40:45,400 --> 00:40:48,720
Because it has been used
from an account in your name.
399
00:40:49,760 --> 00:40:54,400
-That's not right. I wasn't.
-We need to see your computer.
400
00:40:55,160 --> 00:40:58,280
Better say what you meant
with that message.
401
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
-I didn't send anything.
-Someone did it.
402
00:41:01,200 --> 00:41:05,880
-Yes, that could be me.
-Sarah, tell me it's not true.
403
00:41:07,000 --> 00:41:09,880
-Who are you?
-Sarah Elsey.
404
00:41:10,160 --> 00:41:12,560
I work with Ian here. I'm his girlfriend.
405
00:41:13,160 --> 00:41:17,360
-And you sent that to his wife?
-His ex-wife.
406
00:41:17,480 --> 00:41:20,440
-Not yet.
-Yes, I was.
407
00:41:21,160 --> 00:41:24,800
I had your computer and your credit card.
I didn't know much.
408
00:41:25,440 --> 00:41:28,080
When I sent that
I didn't know she had been raped.
409
00:41:30,520 --> 00:41:32,840
-Paul.
-Hello, boy.
410
00:41:34,440 --> 00:41:38,800
-I'm looking for you everywhere.
-Anywhere? In church, you mean?
411
00:41:39,640 --> 00:41:43,880
-That's what I mean.
-I'm allowed to leave the base occasionally.
412
00:41:44,000 --> 00:41:47,560
A pastor with humor. Gap in the market.
What are you doing tomorrow?
413
00:41:47,720 --> 00:41:52,200
-Do you really want a list of appointments?
-No, but can you move it?
414
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
No, why should I?
415
00:41:55,760 --> 00:42:01,000
I'm going on a trip and I want you
have with you. I found Joe Miller.
416
00:42:01,920 --> 00:42:06,640
-Don't think about it.
-We have to wrap it up, Paul.
417
00:42:06,720 --> 00:42:08,360
-That's already happened.
-Nonsense.
418
00:42:08,440 --> 00:42:09,840
Stop it now, Mark.
419
00:42:11,840 --> 00:42:15,680
-Just give it a rest.
-I can't, I'm afraid.
420
00:42:18,040 --> 00:42:19,320
Then you are on your own.
421
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Best.
422
00:42:25,240 --> 00:42:28,560
Yes of course, I completely understand that.
423
00:42:28,640 --> 00:42:31,520
Yes, that will be one of ours.
424
00:42:35,920 --> 00:42:41,680
Okay, shall I call you back next week?
This only applies until the end of the month.
425
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
Thanks, Tony. See you then.
426
00:43:00,320 --> 00:43:04,880
No, a bacon sandwich.
Or whatever they do have.
427
00:43:04,960 --> 00:43:06,520
And come back as soon as possible.
428
00:43:14,880 --> 00:43:19,520
-Jesus. What are you doing here?
-I can ask you that too.
429
00:43:19,880 --> 00:43:22,200
-Out of my car.
-No.
430
00:43:23,440 --> 00:43:27,120
-Lazer on.
-Did your boyfriend leave you?
431
00:43:28,280 --> 00:43:31,080
-I don't have a boyfriend.
-That can't be right.
432
00:43:31,280 --> 00:43:35,120
-You have to get out.
-Are you from the police?
433
00:43:35,600 --> 00:43:39,600
Yes, and you will be arrested.
Unless you get out right now.
434
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
I'd like to go inside
with a police girl.
435
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Back inside.
436
00:43:58,040 --> 00:44:00,400
-You like this.
-Not true.
437
00:44:01,640 --> 00:44:04,560
Home. In your basket.
438
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Nice idea that you're watching.
439
00:44:23,840 --> 00:44:27,400
-Bob, are you okay?
-A woman just walked in.
440
00:44:27,640 --> 00:44:31,920
-I put it in 3. Go ahead and talk.
-What do you mean? What is?
441
00:44:42,080 --> 00:44:46,080
Hello. I'm Inspector Hardy.
This is Sergeant Miller.
442
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
-You wanted to speak to a detective?
-That's right.
443
00:44:57,160 --> 00:44:59,480
What's it about?
444
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
Do you have any information about that?
445
00:45:16,840 --> 00:45:18,160
Two years ago...
446
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
...in a meadow, on the way home...
447
00:45:24,000 --> 00:45:25,080
...am I...
448
00:45:29,240 --> 00:45:32,760
He tied me up
and put a gag in my mouth.
449
00:45:35,120 --> 00:45:36,440
I was raped.
450
00:45:37,280 --> 00:45:38,880
And I never told anyone.
451
00:46:11,080 --> 00:46:13,080
Translation: Petra van der Eerden